martes, 11 de agosto de 2009

[Cosas] ¿Por qué ese nombre? 1

Bueno, pues para que no se diga, aquí llego con otra sección!xDDD Es que se me ocurrió el otro día, y bueno, prefiero ponerla ya para no olvidarme! Que yo soy así y a los dos días ya no me acuerdo de lo que quería poner...ToT En fin, esta sección se me ocurrió mirando los nombres de algunas series que, de verdad, no se a que vienen. Así pues, intentaré buscar información por la web y exponer mis teorías (muchas veces absurdas), del por qué de algunos títulos de manga. Si alguien lo sabe, pues que me lo diga y así vamos resolviendo los misterios del mundo de los títulos!xDDDD

Y hoy empezamos con un manga de las CLAMP, que son muy dadas a los títulos extraños... Y como ya habréis adivinado, se trata del seinen xxxHOLiC. Por que de verdad, si alguno sabe la razón oculta tras este título que no tiene ni pies ni cabeza, que me la diga, por que me tiene muuuy intrigada.



Empecemos analizando la parte final, que es la que mejor se entiende. HOLiC podemos pensar que viene del inglés, y como terminación significaría "Adicto a...", como sucede en Workaholic o Alcoholic (adicto al trabajo y al alcohol respectivamente). Así que si nos ponemos sería "Adicto a las equis", cosa que no cuadra. Si pensamos que las equis se leen en inglés, la traducción es todavía mejor: "Adicto a las ex" (ex de exnovia, claro xDDD). Por último tenemos el significa porno, de "Adicto al porno/sexo", por eso de que una peli XXX es una peli porno... Pero creo que ni Yuuko ni Watanuki son adictos a las equis, a las exnovias ni al porno/sexo.
¿Por lo tanto que nos queda? Que las CLAMP estaban "contentitas" cuando eligieron el título? Es posible! xDD Aunque yo prefiero pensar que sabremos la razón a lo largo de la serie...xDDD (De ilusiones también se vive...ToT).
Y lo peor es que no se me ocurre nada más que pueda servir de traducción. Y no quiero ni pensar que se les ocurriría a los de Ivrea... Seguro que se decantaban por lo de "Adiccto a las guarradas" o algo así... XDDDD Menos mal que Norma no se moja las manos y lo deja tal cual, por que si no...XDDDD
Y nada! que si alguien tiene alguna teoría que la postee que la añadiré a la lista (con los correspondientes créditos) y si sabéis la verdadera razón, no os cortéis en decirla! Nos haréis un gran favor a la mayoría!xDDD

Bueno, voy añadiendo las opciones aportadas!^^

Raquel se aventura y dice que "También xxx puede ser lo misterioso, lo oculto, y en este caso holic no es que sea adicto por propia voluntad, sino que signifique "patología", enfermedad." Si, no es mala opción, sobre todo teniendo en cuenta que hablamos de las CLAMP...xDDD Y en ese caso coincidiría con el problema que tiene Watanuki y muchos de los clientes de Yuuko, que siempre les pasa algo...xDDD

Belldandy18 nos da dos muy buenas opciones, la primera "La X es la letra que se usa principalmente en matematicas para designar una incógnita, así que podría venir de algo así 'Adicto a los misterios'" Lo cual definiría perfectamente a las CLAMP y a sus mangas!xDDD Desde luego no se puede descartar!xD
Y la segunda, "se fumaron algo raro mientras pensaban el título, una de ellas tenía un tomo de X cerca y vio la X de la portada por triplicado así que 'adicto' y 3 X" Que en mi opinión es la más acertada!xDDD Desde luego que si! Y la verdad es que es lo que parece...¬.¬ Las tías esas se deben de fumar más de una cosa diferente antes de poner estos títulos!xDDD

Javi nos da la respuesta que sinceramente, más me ha convencido: "Mas bien yo creo que ese título las define a ellas xDD Sería "Adictas a los crossovers" xDDD" Y si tenemos en cuenta que las tres XXX no son equis si no cruces, y cruz se lee cross en inglés, ahí lo tenemooos!!!XDDD

Tomas Anders nos cuenta también su visión del asunto "yo creo que es en plan, XXX = cualquier cosa. Por tanto, que son adictas en general, a todo. Vamos, que son unas viciosas XDXD (bien los personajes del manga o bien ellas mismas :P)." Y mira, no te voy a negar que no se me pasó por la cabeza algo así. En plan, cambias xxx por cualquier cosa y si, todos somos adictos a algo, ya sea bueno o malo. xDDD

Y para terminar, la genial Miya nos da la respuesta correcta a nuestras dudas!^^ Muchas gracias por la información!*o*
"Las X no hacen referencia la letra x si no al signo de multiplicar, por eso se puede encontrar tanto en mayúscula como en minúscula. En Japón esta cruz (signo popular para indicar multiplicación) hace referencia a una relación o cruce entre objetos. Estas tres cruces se deben a que en el manga algunos personajes sufren debido a sus apegos u obligaciones con algunos objetos.
En ×××HOLiC: El Sueño de una Noche de Verano en japonés se utiliza la palabra holic para referirse a coleccionistas fanáticos y adictos. (Por aquello del significado en inglés!xD).
A pesar de que el titulo se escribe como xxxHolic, su pronunciación es solamente como "Holic", ya que las "x's" son signos de multiplicar y es imposible pronunciarlos."
Muchas gracias Miya!^^ Y ya sabeis, a partir de ahora no es "equis equis equis holic", es "por por por holic" xDDDD es broma, es broma!xDD Y nada, que misterio resuelto!! A ver si con el próximo tenemos tanta suerte!!

Bueno, se unen otras dos propuestas de última hora!jajaja Ya sabéis que no hay problema, como si dentro de un mes os viene la inspiración y queréis aportar, seréis bienvenidos!^^ Bueno, sin más pongo las dos nuevas propuestas:

En primer lugar Riku Lupin secunda la idea de Tomas Anders, al decir que "recuerdo haber leído (siento decirlo tarde) en una entrevista a las CLAMP (en su revista que sacaron para su 25 aniversario - ahora no puedo consultarlo porque estoy en Italia XD) que las "x" es lo que ha dicho uno (ahora no recuerdo el nick), un espacio donde añadir una palabra para definir una adicción.
Tiene su lógica cuando uno o una se lee el manga y ve que todos los casos vienen dados por una costumbre que tiene el que entra porque así lo quiere "el destino" en la tienda. Una adicción, vamos." Totalmente de acuerdo y cada vez más convencida de que algo así es!xDD

Y por último Aru-chan nos aporta otras dos ideas, la primera secundando la idea de que se refieren al crossover: "se refiere al crossover (sobretodo en el final, que hay un GRAN crossover con otra serie suya (para los que sigan al día ambas series ya lo entenderán). Aquí me pregunto si cuando pusierone l título ya lo tenían pensado, o lo improvisaron sobre la marcha =S)." Y la segunda nos aporta un punto de vista nuevo que la verdad es que me aprece más que acertado!xDD Si, a mi todos me parecen bien, pero este sobre todo me ha gustado: "El segundo planteamiento lo he enfocado desde otro punto de vista: las xxx se refieren a incógnitas, a cosas inciertas, casuales. ¿Y no te parece raro que Yuko, una de las protagonistas, SE DEDIQUE A COLECCIONAR COSAS DE "CUALQUIER TIPO" A CAMBIO DE CONCEDER DESEOS? Esas cosas que reclama desde mi punto de vista, las señaliza en el título con las X, por lo que el título vendría a referirse a "Coleccionista de cosas", sin remarcar qué cosas porque para cada cliente le pide a cambio una cosa distinta." Ole ahí! jajaja

Muchas gracias por la participación!^^


17 comentarios:

Miya dijo...

Primero decir que no vas mal encaminada a lo que la palabra "holic" representa, pero no es una "x" de letra, sino una Cruz... >_<
Yo te respondo a la duda made in wikipedia:

"CLAMP decidió cambiar a mayúsculas la H, O, L y C de su título, por eso es posible encontrar referencias con el título capitulado de diferente manera. Lo mismo ocurre con las X, en la versión de EE. UU. son en minúscula, aunque es más común verlo en mayúsculas, ya que no hace referencia la letra x si no al signo de multiplicar, por eso se puede encontrar tanto en mayúscula como en minúscula. En Japón esta cruz (signo popular para indicar multiplicación) hace referencia a una relación o cruce entre objetos. Estas tres cruces se deben a que en el manga algunos personajes sufren debido a sus apegos u obligaciones con algunos objetos.

En EE.UU. han renombrado la serie como HOLiC pues las x, se confundían con la referencia occidental sobre algo oculto u omitido y si son 3 x con la pornografía.

En inglés es posible agregar "holic" a cualquier palabra, así se convierte en una palabra compuesta refiriendose a una adicción hacia ese objeto. Por ejemplo: ALCOHOLIC (alcohólico, en inglés), SHOPAHOLIC (Adicta a las compras).

En ×××HOLiC: El Sueño de una Noche de Verano en japonés se utiliza la palabra holic para referirse a coleccionistas fanáticos y adictos.

A pesar de que el titulo se escribe como xxxHolic, su pronunciación es solamente como "Holic", ya que las "x's" son signos de multiplicar y es imposible pronunciarlos."

Raquel dijo...

También xxx puede ser lo misterioso, lo oculto, y en este caso holic no es que sea adicto por propia voluntad, sino que signifique "patología", enfermedad.
Pero bueno, segurá siendo un misterio.

belldandy18 dijo...

Buena sección, hay muchas series que me he planteado eso de '¿De dónde habrá sacado el/la autor/a ese nombre?' XD

Sobre XXXHolic... La X es la letra que se usa principalmente en matematicas para designar una incógnita, así que podría venir de algo así 'Adicto a los misterios'.

Otra opción: se fumaron algo raro mientras pensaban el título, una de ellas tenía un tomo de X cerca y vio la X de la portada por triplicado así que 'adicto' y 3 X *juas, juas, juas*

Coke-Kun dijo...

Sabía lo de Holic pero no lo de las X (o si lo leí no lo recuerdo xD). Pero parece que Miya ya ha resuelto el enigma xD.

Buena sección ^^

karin dijo...

Muy interesante sección, me gusta ^0^

La explicación que ha puesto Miya es bastante buena, aunque también podría tratarse de la 2ª opción que ha puesto belldandy XD

Andrea dijo...

Yaichi tienes un premio en mi blog J-music

Inesuka dijo...

Umm yo siempre la he llamado equis equis equis holic (tal y como suena) no tenia ni idea ni me habia planteado el porqué de ese título (igual que no me planteo porqué Rg Veda xD). Muy buena seccion, así descubriremos más cosas de los mangas ^^

Yer_Soul dijo...

Anda que te aburres, de todos modos muxos mangas de Clamp tiene titirulos raros...por ejemplo, ahora me diras que Magic Knight tiene algo que ver xdd no son caballeros , sino caballeras xddd
la triple X a saber...staban fumás xdd

Javi dijo...

Mas bien yo creo que ese título las define a ellas xDD
Sería "Adictas a los crossovers" xDDD

D-Chan dijo...

Muy buena seccion, y muy buen planteo acerca del por que de XXXholic, no se que significa, aunque ya hay gente que lo dijo, pero lo mas llamativo es que las xxx no se pronuncian, o sea que el titulo se lee "jolic" y nada mas, aun asi, las clamp son las reinas del misterio y espero que sigan asi.

Tomas Anders dijo...

Pues sí, está curioso el tema. Yo tampoco me lo había planteado, pero bueno. Mi visión particular del motivo... yo creo que es en plan, XXX = cualquier cosa. Por tanto, que son adictas en general, a todo. Vamos, que son unas viciosas XDXD (bien los personajes del manga o bien ellas mismas :P).

Tyrel dijo...

yaichi tienes un premio en mi blog cuando puedas pasate ^^

MaJo dijo...

Entretenida esta nueva sección. La definición que ha puesto Miya, es la que también había leído en alguna web, de forma parecida.

Yer_Soul dijo...

Misterio resulta? Eres Conan xd!!
No sabia que era por eso, curioso^^

Miya dijo...

De nada! XD es que precisamente hacía poco que me dió por buscarlo, y como la Wiki es dios, ahí lo ponía xD

Riku Lupin dijo...

si no lo he soñado recuerdo haber leído (siento decirlo tarde) en una entrevista a las CLAMP (en su revista que sacaron para su 25 aniversario - ahora no puedo consultarlo porque estoy en Italia XD) que las "x" es lo que ha dicho uno (ahora no recuerdo el nick), un espacio donde añadir una palabra para definir una adicción.
Tiene su lógica cuando uno o una se lee el manga y ve que todos los casos vienen dados por una costumbre que tiene el que entra porque así lo quiere "el destino" en la tienda. Una adicción, vamos.

Pero bueno, estas mujeres son famosas por guardarse mucho de estas cosas y por cambiarlas así que... no sé XD

Aruchan^^ dijo...

Se que es un poco tarde porque ya has dado el tema por zanjado, pero me gustaría exponer mi punto de vista:

La parte de Holic todo el mundo la tiene clara: coleccionista, aficionado, así que no recalcaré en ella.

Sobre las equis, tengo dos hipótesis. La primera es, como han dicho, que se refiere al crossover (sobretodo en el final, que hay un GRAN crossover con otra serie suya (para los que sigan al día ambas series ya lo entenderán). Aquí me pregunto si cuando pusierone l título ya lo tenían pensado, o lo improvisaron sobre la marcha =S).

Al segundo planteamiento también se ha llegado en los comments anteriores, pero lo he enfocado desde otro punto de vista (me igualo al nivel de comecocos de las CLAMP e intento pensar como ellas xD): las xxx se refieren a incógnitas, a cosas inciertas, casuales. ¿Y no te parece raro que Yuko, una de las protagonistas, SE DEDIQUE A COLECCIONAR COSAS DE "CUALQUIER TIPO" A CAMBIO DE CONCEDER DESEOS? Esas cosas que reclama desde mi punto de vista, las señaliza en el título con las X, por lo que el título vendría a referirse a "Coleccionista de cosas", sin remarcar qué cosas porque para cada cliente le pide a cambio una cosa distinta.

Bueno, dejo aquí el planteamiento xD Y ahora me voy a dormir que es tarde xDDDD